Thanks for confirming.
I have seen DSM updates forget the permissions for System Internal User PlexMediaServer
.
If you follow the How-To
… making certain to
“Apply to this folder, sub-folder and files” as you do, it’ll set them again as they should be.